

D2482

།ཡན་ལག་གི་ཉེས་པ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##།།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཡཱ་ན་སྠཱུལ་པཏྟི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ། །ཀུན་ནས་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད། །རྒྱུད་དུ་ གསུངས་བ་བྲི་བར་བྱ།།ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་ལེན་བ་དང་། །དེ་ཡི་བདུད་རྩི་སྟོབས་ཀྱིས་ལེན། །སྣོད་མིན་ལ་ནི་མི་གསང་དང་། །ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་རྩོད་པ་དང་། །དད་ལྡན་ལ་གཞན་ཆོས་སྟོན་དང་། །ཉན་ཐོས་ནང་དུ་ཞག་བདུན་གནས། །བརྫུན་གྱིས་རྣལ་འབྱོར་ང་རྒྱལ་བྱེད། །དད་པ་མེད་ལ་ཆོས་སྟོན་ལ། །འདི་རྣམས་སྦོམ་པོའི་ལྟུང་ བ་བརྒྱད།།རྩ་ལྟུང་སྦོམ་པོའི་རིམ་པ་དག། །ཆོ་ག་ཡིས་ནི་ཤེས་བྱ་ཞིང་། །ཉམས་པར་གྱུར་ན་བཤགས་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལྟུང་བ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་ཀཱ་རཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་ ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།

我来为您翻译这段藏文：
七种支分过失已完。
梵文为：Vajrayāna Sthūlapatti
藏文为：རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ
汉译：金刚乘粗罪堕
顶礼金刚萨埵尊！
以至诚心意敬礼，
上师足下莲花前。
今当书写八粗罪，
此等见载密续中。
以智慧力而受持，
复以甘露力受持，
不向非器泄密法，
众会之中莫争论，
向具信者说他法，
声闻之中住七日，
虚妄自诩瑜伽士，
向无信者演说法，
此等即为八粗罪。
根本堕罪与粗罪，
当依仪轨而了知，
若有违犯当忏悔。
《金刚乘堕罪》由龙树菩萨造，圆满。
由印度堪布莲花胜铠（Padmākaravarma）与大译师比丘仁钦桑波（Rinchen Zangpo）译校润定。

